РАЙ |
48 О, что
сделал ты, Адам? Когда ты
согрешил, то совершилось
падение не тебя только одного,
но и нас, которые от тебя
происходим. 49 Что пользы нам, если нам обещано бессмертное время, а мы делали смертные дела? 50 Нам предсказана вечная надежда, а мы, непотребные, сделались суетными. 51 Нам уготованы жилища здоровья и покоя, а мы жили худо; 52 уготована слава Всевышнего, чтобы покрыть тех, которые жили кротко, а мы ходили по путям злым. 53 Показан будет рай, плод которого пребывает нетленным и в котором покой и врачевство; 54 но мы не войдем [в него], потому что обращались в местах неплодных. 55 Светлее звезд воссияют лица тех, которые имели воздержание, а наши лица - чернее тьмы. 56 Мы не помышляли в жизни, когда делали беззаконие, что по смерти будем страдать. 57 Он отвечал и сказал: это - помышление о борьбе, которую должен вести на земле родившийся человек, 58 чтобы, если будет побежден, потерпеть то, о чем ты сказал, а если победит, получить то, о чем Я говорю. 59 Это та жизнь, о которой сказал Моисей, когда жил, к народу, говоря: "избери себе жизнь, чтобы жить". 60 Но они не поверили ему, ни пророкам после него, ни Мне, говорившему к ним, 61 что не будет скорби о погибели их, как будет радость о тех, которым уготовано спасение. Третья книга Ездры . Глава 7 50 Многие и горестные бедствия постигнут тех, которые населяют век, в последнее время, потому что они ходили в великой гордыне. 51 А ты заботься о себе, и подобным тебе ищи славы; 52 ибо вам открыт рай, насаждено древо жизни, предназначено будущее время, готово изобилие, построен город, приготовлен покой, совершенная благость и совершенная премудрость. 53 Корень зла запечатан от вас, немощь и тля сокрыты от вас, и растление бежит в ад в забвение. 54 Прошли болезни, и в конце показалось сокровище бессмертия. Третья книга Ездры . Глава 8 1 Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. 2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: 3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. 4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. 5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. 6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. 7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. 8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. 9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. 10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. 11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. 12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали [и] пророков, бывших прежде вас. 13 Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. 14 Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. 15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. 16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. 17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. 18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. 19 Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. 20 Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. Евангелие от Матфея . Глава 5 21 Не всякий, говорящий Мне: 'Господи! Господи!', войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. Евангелие от Матфея . Глава 7 1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном? 2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них 3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; 4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; 5 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; 6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. Евангелие от Матфея . Глава 18 23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; 24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. 25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? 26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно. Евангелие от Матфея . Глава 19 31 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, 32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; 33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую. 34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: 35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; 36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. 37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? 38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? 39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? 40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне. Евангелие от Матфея . Глава 25 16 Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него. Евангелие от Луки . Глава 16 10 Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь, 11 ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Второе послание апостола Петра . Глава 1 7 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия. Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис) . Глава 2 Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! 25. И возвести благую весть Всем, кто уверил и творит добро, - Их ждут Сады, реками oмoвeнны, И всякий раз, когда им будут подавать плоды оттуда, Они воскликнут: "Это то, чем нас кормили прежде", Хоть это сходство будет только с виду*. Для них там - чистые супруги, И пребывать им там навечно. * Все блага Рая даются через земные реалии, с которыми человек уже свыкся и прелести которых уже вкусил. Комментарий В. Пороховой Сура 2 КОРОВА (П) 14. И как прекрасно видится всем людям Любовь земных страстей: Тут женщины и сыновья, Тут горы серебра и злата, И меченые кони, и стада скота, И вспаханная нива. Сие - лишь сладостная тщета ближней жизни,- Обитель же у Бога - много краше! 15. Скажи: "Не сообщить ли мне Вам нечто лучшее, чем это?" У Господа для тех, кто чтит Его, - Сады, реками oмовенны, Где пребывать навечно им. Для них там чистые супруги, И благодарное довольствие Аллаха. Поистине блюдет Господь служителей Своих! 133. Спешите обрести прощение и Сад, Обширный, как земля и небо, И уготованный для тех, Кто гнева Господа страшится, - 134. Тех, кто расходует в достатке и в нужде, Кто, сдерживая гнев, прощает людям, - Благотворящих чтит Господь! 189. Лишь Бог владеет небесами и землей И Всемогущ над всем (что суще)! 190. Поистине, в создании земли и неба И в смене ночи днем - Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем; 191. Для тех, кто воздает хвалу Аллаху, Когда стоят они, или сидят, или лежат, И размышлениям о сотворении земли и неба предаются: "Владыка наш! Ты сотворил все это не напрасно. Хвала Тебе! Спаси же нас от мук Огня! 192. Владыка наш! Того, кого пошлешь Ты в Огнь, Ты, истинно, покроешь срамом, И нечестивые заступников себе не обретут. 193. Владыка наш! Услышали мы зов взывающего к вере: "Уверьте в Бога своего (о, люди!)" И вот уверовали мы. Владыка наш! Прости грехи нам, Очисти нас от злодеяний (наших рук), И с праведными наши души упокой. 194. Владыка наш! Даруй нам то, что обещал Ты Через посланников Своих, И в Судный день не облеки нас в срам. Ведь обещаний Ты Своих не нарушаешь". 195. Господь услышал их (призывы) и ответил: "Не дам Я никогда пропасть Ни одному деянию людскому - Будь то мужчина или дева, - Одни вы от других (сотворены). А тех, кто кров родной покинул, Иль изгнан был из дома своего, Иль беды на Моем пути терпел, Сражался или был убит, Очищу Я от прегрешений, В Сады введу, реками омовенны, - (Что есть) награда от присутствия Господня, А от присутствия Господня - Есть лучшая из всех наград. 196. Пусть оборотливость неверных в этом граде Тебя не вводит в заблужденье, 197. Им в ней - так мало наслажденья, Потом им Ад убежищем предстанет, - О, как же мерзко это ложе (упокоя)! 198. Для тех же, кто страшится Бога своего - Сады, реками омовенны. Им там навечно пребывать. Сей дар им - от присутствия Господня, А все, что от присутствия Господня, Для праведных - наивысшая награда". Сура 3 СЕМЕЙСТВО ИМРАН (П) 119. Аллах ответил: "Это - День, Когда правдивым пользу принесет их правда. Для них - Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. И там они - к довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. И это есть великое свершенье!" 120. Аллах владеет небом и землей, И тем, что пребывает в них. И Он над всякой вещью властен! Сура 5 ТРАПЕЗА (П) 40. Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти, Пока верблюд через игольное ушко не протеснится: Так воздаем Мы нечестивым. 41. Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим. 42. А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться. 43. Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. Нам возвестили истину посланники от нашего Владыки". И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деяния". 44. И воззовут из Рая обитатели его К тем, кто в Огне (горит за злодеянья): "Уверились мы в истине того, Что наш Господь нам обещал. Но испытали ль вы всю истину Его обетований?" Они ответят: "Да!" И возгласит глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неверных, - 45. На тех, кто уклонил с Господнего пути (других), Усердствуя в него извилины внести, И в будущую жизнь не верил". 46. И между теми и другими (Водружена) завеса будет. А на гряде (холмов высоких) - люди, Что по особым знакам всех распознают. И воззовут они к таким, кто в Рай (назначен): "Мир вам!" - хоть они сами не вошли еще в него, Но все же тешатся надеждою об этом. 47. Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут: "Боже наш! С неправедными нас не помещай!" 48. И те, которые на Аль-Арафе будут находиться, Воскликнут, обращаясь к людям, Которых по особым знакам Они признают (осужденными на Ад): "Какую пользу принесло добро, накопленное вами, И то, чем величались вы? 49. И не они ли те, о коих клятвенно вы заверяли, Что их Господня милость не постигнет? (И, обратясь к благочестивым, скажут:) Вступите ж в Рай, (служители Господни!), На вас не ляжет страх, печаль не отягчит". 50. А обитатели Огня взовут (с мольбой) К тем, кто (блажен) находится в Раю: "Излейте нам воды иль что-то из того, Чем вас Аллах (так щедро) одарил". "Аллах, - ответят те, - запрет Свой наложил На то и на другое для неверных, - 51. Тех, кто религию свою Как тщету и забаву принимали, И обольстились (благами) земного бытия". Сегодня Мы забудем их, Как встречу с этим Днем они забыли, И отрицали истину знамений Наших. Сура 7 АЛЬ А'РАФ (П) 72. И обещал Аллах мужам и девам, Которые уверили (в Него), Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема. Но еще большая услада - благоволение Господне. Сие есть высшее свершенье! Сура 9 ПОКАЯНИЕ (П) 9. А тех, кто верует и делает добро, Господь, поистине, за веру их По вере их направит, И в сладостном блаженстве Сада Под ними реки разольет. 10. Их возглас там: "Хвала Тебе, Господь!" "Мир вам!" - приветом там им будет. И (прозвучит) концом их зова: "Хвала Аллаху, Господу миров!" Сура 10 ЙУНУС (П) 20. Те, кто в завете к Богу верен И обещания не нарушает; 21. И те, которые соединяют То, что Господь велел соединить, И гнева Господа страшатся, Страшатся злой расплаты (за грехи). 22. И те, кто терпеливо стоек (в своей вере), Стремясь Господин лик узреть, Молитву совершают (по часам) И раздают открыто или тайно Из благ, что Мы послали им, - Они добром рассеивают зло, И воздаянье им - обитель вечная 23. Садов Эдема, И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков. И через все врата К ним ангелы с приветствием войдут: 24. "Мир вам за то, что были терпеливы!" Прекрасна их наградная обитель, (Что Господом навечно им дана)! 35. И притчею (Аллах являет) Рай, Что был обещан тем, Которые, страшася Его (гнева, Благочестивы были в этой жизни): Сады, реками омовенны, Услада вечная и тень - Таков конец пути для тех, Кто гнева Господа страшился. Для нечестивых же - Огонь. Сура 13 ГРОМ (П) 45. Но быть в Садах, средь родников - благочестивым: 46. "Сюда войдите с миром, - (приветствие им там), - С чувством покоя и сохранности в душе". 47. Мы снимем с их сердец обиды, И станут братьями они, И будут восседать на ложах, Друг к другу лица обратив. 48. Их не коснется там усталость, И их оттуда никогда не уведут. Сура 15 АЛЬ ХИДЖР (П) 30. (А праведным), что Господа страшились, скажут: "Что вам Господь ваш ниспослал?" Они ответят: "(Все) благое". Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое - в этом мире, И еще лучше - пребывание в другом. И как, поистине, прекрасна Обитель тех, кто был благочестив, (Господнего страшася гнева), - 31. Эдемские Сады, куда они войдут, Реками омовенны, Для них там все, что захотят они. Так воздает Аллах благочестивым, 32. Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им: "Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши". Сура 16 ПЧЕЛА (П) 59. За ними вслед пришли иные поколенья И погубили (заповедную) молитву, Последовав своим желаньям и страстям. Им предстоит погибель встретить! 60. Помимо тех, Которые раскаятся и (в Господа) уверят, И будут доброе творить. Они войдут в Сады Эдема И им обид не причинят ни в чем, - 61. В извечные Сады Эдема, Что Милосердный обещал служителям Своим (Внушеньем) тайным, - А обещанию Его, поистине, свершиться! 62. Им не услышать там пустых речей, Одно лишь "Мир" (им будет там приветом). Для них там - все потребное пребудет И по утрам, и вечерам. 63. Таков тот Сад, который Мы дадим B наследство Тем из служителей Своих, Кто (Божьего страшася гнева), Благочестив в деяниях своих. Сура 19 МАРЙАМ (П) 23. А тех, кто верует и доброе творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны, Они наряжены там будут В запястья золотые, жемчуга, А их одежды будут сделаны из шелка. 24. Ведь они были (в ближней жизни) Направлены к Благому Слову, Ведь они были (в ближней жизни) Направлены к пути Того, Кто (лишь Один) достоин всех хвалеб (Вселенной)! Сура 22 ПАЛОМНИЧЕСТВО (П) 15. Скажи: "Что лучше: Это ли иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)? Он будет (Божьим) воздаяньем им - (У Господа) пристанищем последним". 16. Для них там будет все, И чем они желают - В их вечном пребываньи там. И это - тот обет, Что возложил Господь твой на Себя, И о котором (они) просят. 71. А тот, кто кается и делает благое, Тот искренне к Аллаху обращен. 72. И те, кто не свидетельствует лживо, А, встретив пустословие в общении (с людьми) С благопристойностью его обходят. 73. И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения их Господа приводят им. 74. И те, кто говорит: "О наш Господь! Дай нам отраду наших глаз В супругах наших и потомстве, И сделай нас вожатыми для тех, Кто, гнева Господа страшась, (творит благое)." 75. В награду за терпение свое, Они (в обители Эдема) получат высшие места И встречены там будут миром и приветом,- 76. И вечно пребывать им там. Прекрасною (обитель) эта будет И как пристанище и место (покоения души). Сура 25 РАЗЛИЧИЕ (П) 90. Приближен будет Рай к благочестивым, ... Сура 26 ПОЭТЫ (П) 56. О вы, (благочестивые) служители Мои! Земля Моя - пространна перед вами, И Мне вам должно поклоняться! 57. Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться. 58. И тем, кто верует и делает добро Дадим обитель Мы в Садах Эдема: Чертоги горные, реками омовенны, И вечно пребывать им там - Прекрасная награда для творящих благо, - 59. Кто с терпеливой стойкостью (сносил все беды), И лишь на Господа надежды возлагал. Сура 29 ПАУК (П) 37. Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех - лишь те, Что веруют и делают благое. Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати. Сура 34 САБА (П) 32. И, наконец, Мы дали Книгу В наследство тем из Наших слуг, Кого Своей угодою избрали. Из них есть те, что причинили зло своей душе Есть и такие, что умеренны (в желаньях и делах), : А есть и те, которые с соизволения Аллаха Других опережают по благим делам. Это - великая (Господня) благосклонность! 33. Сады Эдема встретят их, И там украсятся они в браслеты золотые, жемчуга, Их одеянья там - из шелка; 34. И они скажут: "Слава Богу! Кто удалил от нас печаль. Господь наш, истинно, прощающ И благодарен (тем, кто в услужении Ему). 35. Кто милосердием Своим нас поселил В вечной обители (Господней благодати), Где утомление нас больше не коснется (От непосильного труда), Не овладеет немощь нами". Сура 35 ТВОРЕЦ (П) 54. В тот День не будет ни одна душа Обижена не по заслугам, И вам воздается лишь за те поступки, Которые вы совершили в жизни ближней. 55. Поистине, в тот День все обитатели Садов Эдема Восторгу радостному предадутся. 56. Они с супругами своими в тени на ложах возлежат, 57. И все плоды и все, что можно пожелать, Они имеют. 58. "Мир вам!" - Прямой привет от Бога Милосердного. Сура 36 ЙА-СИН (П) 40. Для искренних и верных слуг Господних - 41. Надел, что Господом назначен: 42. Плоды, (несущие усладу), И быть им в славе и почете, 43. В Садах блаженства и утех; 44. На ложах, лица повернув друг к другу, 45. Их с чашей будут обходить, Наполненною ключевой водою, 46. Прозрачной, как хрусталь, - Для истинной утехи тех, Кто пить ее изволит, 47. И от которой им не будет Ни боли головной, ни ослабленья. 48. Им будут девы большеоки, Смиренно опустившие глаза, 49. Подобны тщательно хранимым яйцам. 50. Они приблизятся с расспросами друг к другу, 51. И вот один из них начнет: "Имел я друга на земле, 52. Который говорил обычно: "Ужель ты из числа таких, Кто истиной (Послание) считает? 53. Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем призваны на Суд?" 54. Ответит тот: "Хотел бы ты взглянуть (что там)?" 55. И он взглянул, И в сердцевине огненного Ада узрел его, 56. И так сказал: "Клянусь Аллахом! Ты на погибель мог меня обречь. 57. Не будь на то Господня милость, Я был бы среди тех, кто был туда повержен. 58. Ужель другая смерть нас не постигнет, 59. Помимо той, которой мы уже подверглись, И мы не будем преданы мученьям, - 60. Сие - поистине наивысшая награда!" 61. Чтоб возыметь подобную (усладу), Усердствуют пусть все, В ком праведность и тщание живут. 62. И что чудесней: этот пир или плоды заккума? Сура 37 ВЫСТРОЕННЫЕ В РЯДЫ (П) 30. Но те, кто говорит: "Владыка наш - Аллах!" И кто потом стоит на этом твердо, - На них исходят ангелы (порой): "Не бойтесь вы и не печальтесь, Примите радостную весть о Саде, Что обещан вам". 31. Мы ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете. 32. Таков гостеприимный дар Того, Кто Милостив и Всепрощающ. Сура 41 РАЗЪЯСНЕНЫ (П) 68. О верные служители Мои! На вас не ляжет страх в тот День, Печаль не отягчит. 69. Тех, кто уверовал в знаменья Наши И предался смиренно Богу, 70. Войдите в Рай и вы, и ваши жены, Возрадуйтесь (тому, что там). 71. И их там будут обносить Златыми блюдами и кубками из злата. Там будет все, что души пожелают, И все, чем усладятся очи. И пребывать вам там навечно. 72. Таков тот Рай, Который обретете вы В награду за деянья ваши. 73. И в нем - вам изобильные плоды, Которыми вы будете питаться. Сура 43 (ЗОЛОТЫЕ) УКРАШЕНИЯ (П) 31. И вот для праведных приближен будет Рай, И перестанет быть далеким. 32. (И голос прозвучит): "Вот то, что (в жизни ближней) Было обещано для тех, Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье, И соблюдал (Его заветы); 33. Для тех, кто Господа страшится втайне, И свое сердце отдал в поклонение Ему. 34. Войдите с миром (в Рай), И пусть для вас День этот Началом вечной жизни будет!" 35. И там они найдут все то, что пожелают, И нечто, то, Что восполняется присутствием Господним. Сура 50 КАФ (П) 54. А праведникам - пребывать в Садах средь рек, 55. Где истина живет, Присутствием могучего Владыки освещена! Сура 54 ЛУНА (П) 46. Для тех, кто сана Бога своего страшится, (Откроются) два Сада. 47. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 48. Украшенные ветвями (деревьев). 49. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 50. И в каждом - два источника текут; 51. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 52. И в них - два вида каждого плода. 53. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 54. И нежиться они там будут на коврах, Подшитых дорогой парчою, И к ним склоняться будут фрукты двух Садов. 55. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 56. Там ждут их молодые девы, Потупившие скромно взоры, К которым никогда до них Ни джинн, ни человек не прикасался; 57. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 58. Подобные рубинам и кораллам. 59. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 60. И может ли другою быть награда, Чем воздаянье за добро добром? 61. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 62. И кроме этих двух Садов, Еще есть два других - 63. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 64. Темно-зеленые (по цвету), - 65. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 66. В них два источника, обильно льющих воду, 67. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 68. И в них плоды, и пальмы, и гранаты. 69. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 70. В них добрые, прекрасные (девицы).- 71. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 72. С потупленными черными глазами, Сокрытые в шатрах.- 73. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 74. К которым никогда (до них) Ни человек, ни джинн не прикасался, - 75. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 76. И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных. 77. Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь? 78. Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы! Сура 55 МИЛОСЕРДНЫЙ (П) 1. Когда неотвратимое событие наступит, 2. Не будет ни одной (души), Которая в приход его не верит 3. Оно унизит и возвысит (многих). 4. И сотрясется (до глубоких недр) земля, 5. И горы раскрошатся на осколки, 6. И станут рассыпающимся прахом. 7. И вы разделитесь на три потока, 8. Собратья правой стороны - Кто ж эти правой стороны собратья? 9. Собратья левой стороны - Кто ж эти левой стороны собратья? 10. И те, кто благочестием превосходил других, 11. Они приближенными будут к Богу. 12. В Садах услады 13. Много первых (из далеко ушедших лет) 14. И лишь немногие - из поздних лет, 15. Ha лoжах, золотом и камнями расшитых, 16. Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу 17. Со всех сторон благоприятствовать им будут Прекрасны отроки, навечно (молодые), 18. С бокалами, и чашами, и кувшинами С проточною водою, от которой 19. Ни боли головной, ни ослабления не будет. 20. С плодами, что они (по вкусу) будут выбирать, 21. И мясом птиц из тех, что пожелают. 22. И чернооки, большеглазые девицы, 23. Подобно тщательно хранимым жемчугам, 24. Как воздаяние за их (земную) добродетель. 25. Не будет там ни пустословья, И никакого побуждения ко злу. 26. Звучать лишь будет: "Мир вам! Мир!" 27. Собратья правой стороны - Кто ж этой стороны собратья? 28. (Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов, 29. И средь растущих гроздьями цветов акаций, 30. Под далеко раскинувшейся тенью, 31. На берегу текучих вод, 32. И средь плодов обильных, 33. В которых нет (сезонного) предела, И нет запрета (потребленью). 34. На возвышающихся ложах. 35. И создали Мы им (напарниц) Творением особым (неземным). 36. Мы (вечной) девственность их сотворили, 37. И сделали их любящими сверстницами для мужей. 38. (Все это) для собратьев правой стороны. 39. Их много из времен давно ушедших, 40. И много из последующих лет. Сура 56 НЕОТВРАТИМОЕ СОБЫТИЕ (П) 11. Так кто же тот, кто даст прекрасный займ Аллаху? Ведь Бог его умножит во сто раз, К тому ж добавит щедрую награду. 12. В тот День увидишь ты, Как впереди у верующих женщин и мужчин, По праву сторону от них Струится ясный Свет (и слышится): "Сегодня вам предстанет радостная весть! Сады, потоками речными омовенны, Где пребывать навечно вам, - Поистине, прекраснейшее завершенье!" 13. И обратятся к верующим лицемеры в этот День - Как женщины, так и мужчины: "О, подождите нас! Позвольте взять у вас взаймы От Света вашего хоть небольшую долю!" Им скажут: "Возвращайтесь-ка назад И там ищите Света!" И между ними вырастет стена с вратами, И милосердие заполнит все, что в ней. А за пределами ее - лишь (Божий) гнев и наказанье! 21. Спешите ж заслужить прощение Аллаха И пребывание в Его Саду, Что простирается на весь простор земли и неба И уготован был для тех, Кто в Господа уверил и Его пророков, - Ведь такова Господня милость, И Он дарует ее тем, кого Своим желанием сочтет. Поистине, границ не знает милосердие Аллаха! Сура 57 ЖЕЛЕЗО (П) 21. Бог наказал: "Лишь Мне и всем Моим пророкам Стать победителями суждено". Поистине, Аллах - Всесилен и могуч! 22. Ты не найдешь средь тех, Кто в Господа и в Судный день уверил, Тех, кто противится Аллаху и Его пророку, Будь то отцы их, сыновья, иль братья, Или другие этого же рода. Для них - в сердца их веру Бог вселил, И укрепил их частью духа от Себя, Введет Он их в Сады, реками омовенны, Где пребывать им навсегда. Они угодны будут Богу, И Бог угоден будет им; Они - сподвижники Аллаха. И, истинно, сподвижникам Его В блаженстве вечном пребывать. Сура 58 ВЗЫВАЮЩАЯ (П) 9. В тот День, когда Он соберет вас всех Для дня Великого Собранья, - То будет день взаимных поражений и наград. И с тех, кто в Бога верил и творил благое, Он снимет все грехи и в Сад введет, Где у подножья льются реки. И вечно пребывать им там. Такою будет высшая награда. Сура 64 ВЗАИМНЫЕ УТРАТЫ И НАГРАДЫ (П) 34. Поистине, Сады услады ждут людей, Кто гнева Божьего страшится. Сура 68 ПЕРО (П) 5. А праведные будут пить из чаш Напиток с добавлением кафура, 6. Что из источника служителей Аллаха Струею льется непрерывной. 7. Они свои обеты исполняют, Страшася дня, когда (расплата за грехи) (В тот День) поглотит всех и вся. 8. Вздыхая о еде, они накормят все ж И сироту, и пленника, и бедняка: 9. "Мы лишь во имя Бога кормим вас, Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья. 10. Страшимся мы дня бедствия и скорби, (Что ниспадет) по воле нашего Владыки". 11. Аллах от зла Дня этого избавил их, Пролив на лик их блеск блаженства И радости (благословенной). 12. За постоянство и терпимость их Вознаградил их Садом и шелками. 13. (В Саду) на ложах возлегая, Им не терпеть уж боле никогда Ни зноя солнца и ни холода луны. 14. Прикроет их (деревьев) тень; В смиренье полном перед ними Склонятся гроздья (райских) фруктов. 15. Им из серебряных сосудов В хрустальны чаши льют питье; 16. Сверкающие блеском хрусталя, Серебряные кубы (преподносят) Для замеренья (нужной меры). 17. И им дадут испить из чаш С добавкою инбира, 18. И из источника, что там (течет), И именуют Сальсабилем. 19. Со всех сторон их отроки, навечно (молодые), Будут ублажать, Взглянув на коих, вы сочтете, (Что чистотой своей и красотой), Они рассыпанным жемчужинам подобны. 20. А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая) И ширь великую (владений Божьих). 21. Облечены они в зеленые одежды Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи, Украшены браслетами из серебра, И им Господь их даст испить Напиток(райской) чистоты. 22. Ведь это, истинно, награда вам (Господня), И ваше тщание (во имя Бога) (Им) принято и воздано. Сура 76 ЧЕЛОВЕК (П) 40. Для тех же, кто из страха пред Судом Господним Греховные желания души своей умерил, 41. Жилищем (вечным) станет Рай. Сура 79 ВЫРЫВАЮЩИЕ (П) 27. О ты, ничем не омраченная душа! 28. Вернись к Владыке своему, Ему угодной и довольной, - 29. Средь (истинных) служителей Моих 30. Войди в Мой Рай! Сура 89 ЗАРЯ (П) 7. Те ж, кто уверовал в Аллаха И праведные действия вершит - Прекраснейшие из созданий Бога! 8. Господнею наградой им - Эдемские Сады, Потоками речными омовенны, И вечно пребывать им там, Господней милостью хранимым, - Все это лишь для тех, Кто поклоняется Владыке своему. Сура 98 ЯСНОЕ ЗНАМЕНИЕ (П) По свидетельству 'Укба бин 'Амир (да будет Аллах благосклонен к нему!), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (да будет на нем благословение и мир Аллаха!) сказал: ваш Господь восхищается, когда пастух, находясь на вершине горного утеса, зовет на молитву и совершает ее. Аллах (да будет славен Он и возвышен!) говорит тогда: "Взгляните на Моего слугу - он зовет на молитву и совершает ее. Он благоговеет предо Мной и страшится вызвать гнев Мой. Я прощаю слуге Моему (его грехи) и допускаю его в Рай". Хадисы 'Кудси. Хадис 7 По свидетельству Абу Хурейра (да будет Аллах благосклонен к нему!), который передал нам слова Посланника Аллаха (да будет на нем благословение и мир Аллаха!): У Аллаха (да будет Он прославлен и возвышен!) есть ангелы, (на которых возложены) особые (поручения). Они перемещаются (в пространстве), ища собрания людей, на которых призывается имя Аллаха; они садятся средь людей, плотно прижимаясь крыльями друг к другу и полностью заполняя пространство между собравшимися людьми и небом. Когда наконец люди расходятся, ангелы поднимаются и взмывают к небу. (Пророк) сказал: затем Аллах (да будет Он всемогущ и величен!) спрашивает их, хотя Ему известно все о них: "Откуда явились вы?" Они отвечают: "Мы пришли от слуг Твоих на земле - они славят Тебя, превозносят Тебя, свидетельствуют, что нет иного Бога, кроме Тебя, восхваляют Тебя, взывают к Тебе". Он спрашивает их: "И о чем они ко Мне взывают?" Они отвечают: "Они взывают к Тебе, (моля) о Твоем Рае". Он спрашивает: "А они видели Мой Рай?" Они отвечают: "О нет, Владыка!" Он говорит: "А что бы было, если бы они узрели Мой Рай!" Они говорят: "И они ищут у Тебя спасения". Он спрашивает: "От чего они ищут спасения у Меня?" Они отвечают: "О Владыка, они ищут спасения от Твоего Огненного Ада". Он спрашивает: "А они видели Мой Огненный Ад?" "Нет", - отвечают они. "А что бы было, если бы они узрели Мой Огненный Ад!" Они говорят: "И они молят о Твоем прощении". (И тут Пророк) сказал: тогда Он говорит: "Я уже простил их и одарил их всем, о чем они просили, и дал им убежище от того, от чего они искали спасения". (Пророк) сказал: (и ангелы) говорят: "О, Владыка! Средь них есть человек, погрязший в грехах, который всего лишь проходил мимо, а потом сел с ними (просто отдохнуть и послушать)". (Пророк) сказал: и (тут Всевышний) говорит (им): "И его тоже Я простил - тот, кто сидит в компании с такими людьми, не будет страдать". Хадисы 'Кудси. Хадис 14 По свидетельству Абу Хурейра (да будет Аллах благосклонен к нему!), который передал нам слова Посланника Аллаха (да будет на нем благословение и мир Аллаха!): (Всевышний Аллах сказал:) "Я приготовил для Моих праведных служителей то, что не видел еще ни один глаз, и не слышало ни одно ухо, и не чуяло ни одно сердце". А потому повторяйте (себе и другим) вслух, когда вам это захочется: И ни одна душа из них не знает, (Как много Божьей) благодати Еще сокрыто взорам их В награду за их добрые дела. (Сура 32, ст. 17.) Хадисы 'Кудси. Хадис 37 В своей прагматичности человек всегда требует материализованного свидетельства благодати Рая (не для того ли, чтобы решить для себя: стоит ли ради этого быть праведным и отказывать себе в уже известных ему на опыте удовольствиях ближней жизни?) или наказания Ада (а столь ли он ужасен, что ради избежания его стоит лишать себя прелестных страстей земной жизни?). Это - как правило, материалисты-прагматики, чье видение или, скорее, чья система взглядов вырабатывается в рамках чисто физического восприятия и не выходит за пределы чисто земных органов ощущения, либо научно-технического обоснования. Но вся невежественность такой позиции заключается в том, что эти, казалось бы, столь образованные люди не в силах априори осознать всю необычайную скудность как наших органов восприятия, так и научно-технического прогресса. Приверженец рассудка лишь в силу своей добровольной ограниченности познания, замкнутого в рамки грубой вещественности, с одной стороны, а временем и пространством, с другой, высмеивает то, что недосягаемо для него, что превышает меру собственного понимания; невозбранно чернит он и оскорбляет все, что выходит за пределы его рассудочного постижения. И, зная слабости Своего творения (человека), Господь описывает в Кор'ане благодать Рая и муки Ада в земных реалиях (как один из многочисленных примеров см. Суру 56), и очень редко (очевидно, для избранных, с отличным от других, как принято сейчас говорить, менталитетом, основанном на других ценностных ориентациях) Аллах говорит о совершенно ином характере реалий второй (и уже вечной) жизни и передает Своему пророку (да благословит Он его и приветствует!) этот один из красивейших хадисов 'Кудси. Комментарии В.М.Пороховой По свидетельству Абу Хурейра (да будет Аллах благосклонен к нему!), который передал нам слова Посланника Аллаха (да будет на нем благословение и мир Аллаха!): Когда сотворил Аллах Рай и Ад, Он послал (ангела) Джибрила в Рай и сказал: "Посмотри на него и на то, что Я приготовил там для его обитателей". Итак, - продолжал (Пророк), - (ангел) пришел в Рай, посмотрел на него и на то, что Аллах приготовил там для его обитателей. Потом вернулся к Господу и сказал: клянусь славой Твоей, никто, заслышав о нем, (не сможет не возмечтать о том), чтобы войти в него. Тогда Господь приказал окружить (Рай) ненавистными человеку тяжкими подступами и молвил: "Вернись в него, (Джибрил!), и посмотри на то, что Я приготовил в нем для его обитателей". Итак, вернулся Джибрил в (Рай), - продолжал Пророк, - и обнаружил, что он весь окружен тяжкими и ненавистными подступами. Тогда он вернулся к Господу и сказал: клянусь славой Твоей, боюсь ни один (человек) не сможет войти в (Твой Рай). (Господь) сказал: "Пойди в Ад, посмотри на него и на то, что Я приготовил в нем для его обитателей". (Итак, отправился Джибрил в Ад) и там обнаружил, что он состоит из наложенных друг на друга пластов. Вернулся он к Господу и сказал: клянусь славой Твоей, ни один (человек), услышав о нем, (не сможет не сделать все всевозможное), чтобы избежать его. Тогда Господь приказал окружить (Ад) манящими прелестями (человеческих) страстей и затем сказал: "Вернись в него!" И вернулся (Джибрил) в него, и сказал: клянусь славой Твоей, ни один (человек) не сможет (противостоять соблазну) войти в него. Хадисы 'Кудси. Хадис 38 По свидетельству Абу Са'йда аль-Кудри (да будет Аллах благосклонен к нему!), который передал нам слова Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!): Рай и Ад затеяли спор между собой, и Ад сказал: во мне пребывают те, кто был могуч и (потому) высокомерен. Рай же сказал: а во мне - все те, кто был немощ и (потому) беден. Аллах рассудил между ними, сказав: "Ты, Рай, - Моя милость и милосердие. Тобой Я проявляю Свою милость к тем, к кому благоволю. А ты, Ад, - Моя кара. Тобою Я наказываю тех, кого желаю наказать. И на Себя Я возложил по праву дать вам то, что вы заслужили". Хадисы 'Кудси. Хадис 39 По свидетельству Абу Са'йда аль-Кудри (да будет Аллах благосклонен к нему!), который передал нам слова Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!): Аллах скажет обитателям Рая: "О, обитатели Рая!" О, наш Господь! - отзовутся они. - Мы все пред Тобой и к Твоему довольствию, и вся благодать - в Твоих руках. Тогда Он скажет: "А вы довольны?" Как можем мы быть недовольны, Владыка наш, - ответят они, - если Ты дал нам то, чего Ты не дал ни одному из Своих творений? И Он скажет: "Не хотели бы вы нечто лучшее, чем это?" Они ответят: о Владыка, что может быть лучше, чем это? И Он скажет: "Я повелю Моей благосклонности опуститься на вас и впредь никогда не испытывать недовольства вами". Хадисы 'Кудси. Хадис 40 По свидетельству Ма'киля бин Йасара (да будет Аллах благосклонен к нему!), который передал нам слова Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!): Любой человек, которому Аллах предоставил править людьми, а он не обеспечивает их интересы должным образом, (руководствуясь понятиями закона и чести,) никогда не почувствует даже запаха Рая. Хадисы Пророка. Хадис 100 По свидетельству Абу Хурейра (да будет Аллах благосклонен к нему!), который передал нам слова Пророка (да благословит его Аллах и приветствует!): Тот, кто снимет груз земных тягот с верующего, с того Аллах снимет груз скорби в День Воскресения. Тот, кто облегчит (земную) участь попавшего в нужду, тому Аллах облегчит его удел и в ближней и в дольней жизни. Тот, кто покроет верующего (защитным молчанием*), того Аллах покроет и в ближней жизни, и в дольней. Аллах будет помогать слуге Своему до тех пор, пока тот будет помогать брату своему. Тому, кто изберет путь поиска знаний, Аллах облегчит путь к Раю. Никто не пребудет в храме (Господнем) за чтением Книги Аллаха и постижением ее сокровенного смысла без того, чтобы на них ни снизошел мир и покой, - они будут объяты милосердием (Господним) в окружении ангелов и будут помянуты Аллахом средь тех, кто пребывает с Ним. И никакая родословная человека, (какой бы знатной она ни была,) не ускорит его продвижение в Рай, если он будет медлить с делами благочестия. Хадисы Пророка. Хадис 164 * Араб. "ситр" не имеет строго адекватного словарного эквивалента в русском языке и передает следующий смысл: покрыть верующего человека, совершившего единичный проступок (Кораническое: "ведь сотворен был слабым человек"), не разглашением того, что случилось, дабы уберечь его от позора и от указывания пальцем, ибо никто в этом мире не свободен от случайного, единичного проявления слабости. Тогда, безусловно, вам надлежит обратиться с покаянием о прощении к Всевышнему и не повторять случившегося. Комментарии В. М. Пороховой |